1
00:04:08,800 --> 00:04:10,163
Jacques, Jacques!
Dođi brzo!

2
00:04:10,300 --> 00:04:12,731
Sjaji! Sjaji!
Brzo, Jacques!

3
00:04:12,866 --> 00:04:15,197
U luci sja!
Brz!

4
00:05:21,034 --> 00:05:22,362
tamo, tamo!
Vidiš li, Jacques?

5
00:05:22,499 --> 00:05:24,363
Sjaji!
To je novčić.

6
00:05:24,466 --> 00:05:27,454
to je moje! Ja sam ga prvi vidio!
Ne, lažljivice!

7
00:05:32,466 --> 00:05:35,898
U redu, uzet ću, ali bez svađe.
Podijelit ćemo ga.

8
00:05:36,033 --> 00:05:38,761
Ne možete podijeliti novčić.
to je glupo to je moje. Vidio sam to.

9
00:05:38,900 --> 00:05:42,161
Ima pravo.
Ti si glup.

10
00:05:43,333 --> 00:05:46,731
Kupit ćemo nešto i to podijeliti.
U redu.

11
00:05:46,866 --> 00:05:49,299
U redu?
U redu.

12
00:05:58,433 --> 00:05:59,489
Možeš li prestati pokazivati?
Vidio sam to.

13
00:06:00,098 --> 00:06:01,087
I ja sam to vidio.

14
00:06:10,266 --> 00:06:12,697
Pa ako nije
mali francuz.

15
00:06:12,800 --> 00:06:15,458
Kako je mali Francuz?

16
00:06:17,066 --> 00:06:17,793
Fino.

17
00:06:24,099 --> 00:06:26,292
Ne smeta ti
ako ja odem umjesto tebe, a ti?

18
00:06:27,865 --> 00:06:28,763
br.

19
00:06:28,866 --> 00:06:32,423
Da ti smeta, rekao bi mi, zar ne?
Da.

20
00:06:37,198 --> 00:06:38,495
Dobro.

21
00:06:39,899 --> 00:06:41,059
Roberto.

22
00:06:56,365 --> 00:06:57,389
Računati.

23
00:07:01,332 --> 00:07:02,923
Jedan.

24
00:07:03,366 --> 00:07:04,763
Dva. Tri.

25
00:07:04,866 --> 00:07:07,025
četiri.

26
00:07:07,365 --> 00:07:09,058
Pet. Šest.

27
00:07:09,199 --> 00:07:12,187
sedam…
Bravo, Enzo! Bravo, Enzo!

28
00:07:27,831 --> 00:07:29,195
Čije je sada?

29
00:07:29,332 --> 00:07:31,891
Vidjeli ste, ali ja sam za to.

30
00:07:38,133 --> 00:07:40,792
Roberto, koliko dugo?
Šest.

31
00:07:40,899 --> 00:07:43,091
bacit ću ga natrag
u vodu.

32
00:07:44,399 --> 00:07:48,729
Ronite, a ako radite manje
od šest, tvoje je.

33
00:07:57,865 --> 00:07:58,888
Bravo.

34
00:07:59,032 --> 00:08:01,464
Enzo, prvi sam vidio novčić.
Razdvojili smo se?

35
00:08:02,064 --> 00:08:04,031
<i>Ne možeš podijeliti novčić, glupane!</i>

36
00:08:17,299 --> 00:08:20,265
Sja li tamo novčić?

37
00:08:21,365 --> 00:08:24,025
jeste. To je novčić.

38
00:08:24,166 --> 00:08:26,028
Donijet ću vam ga, oče.

39
00:08:27,065 --> 00:08:30,189
Bit će za sirotinju.

40
00:08:40,865 --> 00:08:42,422
Otac?

41
00:08:45,432 --> 00:08:47,398
Otac?

42
00:09:44,098 --> 00:09:45,461
Vrijeme je za ustajanje, Jacques.

43
00:10:50,965 --> 00:10:52,988
Sranje.

44
00:11:01,431 --> 00:11:02,954
Enzo!

45
00:11:05,331 --> 00:11:06,762
Jacques!

46
00:11:19,064 --> 00:11:24,156
Ne bi trebao roniti svaki dan, tata.
Onda ne biste trebali jesti svaki dan.

47
00:11:30,331 --> 00:11:32,797
Ne brini.
Kad sam umoran…

48
00:11:32,965 --> 00:11:36,055
sirene mi pomažu.

49
00:12:28,930 --> 00:12:31,954
Hej, jesi li ikada
vidio sirenu?

50
00:12:33,298 --> 00:12:34,956
br.

51
00:12:35,096 --> 00:12:39,359
Vidio sam ih.
Zar ne želiš znati gdje?

52
00:12:49,430 --> 00:12:52,363
Zašto me ne pitaš?
Što?

53
00:12:52,498 --> 00:12:54,690
Gdje sam vidio sirene.

54
00:12:54,797 --> 00:12:56,695
Zašto ne bi
jesi li ikad postavio pitanje?

55
00:12:56,797 --> 00:12:58,695
Ja sam uvijek taj
postavljajući pitanje.

56
00:12:58,797 --> 00:13:01,320
Ovdje smo kao dva kamena.
Sada pričam sam sa sobom.

57
00:13:01,463 --> 00:13:04,895
Pitaj me nešto, dovraga!

58
00:13:05,030 --> 00:13:07,362
Zašto je moja majka otišla?

59
00:13:08,397 --> 00:13:09,420
Pumpa.

60
00:13:17,196 --> 00:13:19,822
Tvoja majka nije otišla.

61
00:13:19,997 --> 00:13:22,291
Vratila se u Ameriku,
to je sve

62
00:13:22,429 --> 00:13:23,953
To je njezin dom.

63
00:13:24,097 --> 00:13:26,995
Žene su takve…

64
00:13:27,096 --> 00:13:28,357
Nepredvidivo…

65
00:13:29,498 --> 00:13:30,963
poput mora.

66
00:13:34,096 --> 00:13:35,891
Curenje! Ne!

67
00:13:36,030 --> 00:13:38,155
Pomoć! Jacques!

68
00:13:38,297 --> 00:13:40,922
Ne, voda!
Voda!

69
00:13:41,063 --> 00:13:42,927
Pomoć!
Ne mogu disati!

70
00:13:43,064 --> 00:13:45,030
Ne!

71
00:13:52,297 --> 00:13:54,888
Tata! Tata!

72
00:14:10,829 --> 00:14:13,488
Što?
Ostani ovdje, Jacques!

73
00:16:18,095 --> 00:16:19,255
gospodine Molinari?

74
00:16:21,262 --> 00:16:23,922
Da.
Kako se to dogodilo?

75
00:16:24,063 --> 00:16:28,791
Pa, tvrtka me zamolila da izvadim
sve što sam mogao od olupine.

76
00:16:28,930 --> 00:16:32,191
Pa su ronioci pokušavali
doći do motora…

77
00:16:32,296 --> 00:16:35,262
a brod samo
prevrnuo u struju!

78
00:16:38,063 --> 00:16:40,393
Gle, zajebao sam stvar!

79
00:16:40,829 --> 00:16:42,158
Izgled!

80
00:16:43,430 --> 00:16:44,894
Možete li pomoći?

81
00:16:45,029 --> 00:16:47,996
Koliko ih je dolje?
Postoji samo jedan.

82
00:16:48,129 --> 00:16:51,856
Dajemo mu puno zraka,
ali ne diše kako treba.

83
00:16:53,130 --> 00:16:55,322
Hej, moraš ga uhvatiti
brzo van!

84
00:16:59,462 --> 00:17:00,826
Deset tisuća.

85
00:17:04,895 --> 00:17:07,293
Lira?
dolara.

86
00:17:10,528 --> 00:17:12,688
Hej, čekaj malo.

87
00:17:12,829 --> 00:17:15,352
Vi dečki nećete pokušati
da me držiš u ovakvom trenutku.

88
00:17:21,795 --> 00:17:23,693
Dobro, reci ti meni.

89
00:17:23,795 --> 00:17:25,920
Koliko biste rekli
vrijedi li čovjekov život?

90
00:17:27,929 --> 00:17:30,088
U mom selu imamo jednu izreku.

91
00:17:32,062 --> 00:17:34,120
Kako ide opet?

92
00:17:36,295 --> 00:17:39,956
ne sjećam se.
Što bi to trebalo značiti?

93
00:17:40,096 --> 00:17:41,185
Zaboravi.

94
00:18:06,029 --> 00:18:09,223
Na silu, a?

95
00:18:36,094 --> 00:18:39,060
Pošto imamo malo vremena,
ti napišeš taj ček?

96
00:19:29,260 --> 00:19:35,251
Koliko još može tako?
Moj brat je svjetski prvak.

97
00:19:36,296 --> 00:19:36,761
Znak.

98
00:21:03,227 --> 00:21:05,251
Bravo! Bravo!

99
00:21:10,261 --> 00:21:12,782
Hvala! Bravo!

100
00:21:25,828 --> 00:21:28,952
hej Čekati!
čekaj malo!

101
00:21:29,094 --> 00:21:32,423
čekaj malo!
Čekajte, dečki! hej

102
00:21:32,827 --> 00:21:35,952
Hej, hvala vam.

103
00:21:36,094 --> 00:21:38,026
Stvarno. Mislim to.

104
00:21:38,161 --> 00:21:39,787
Nema na čemu.

105
00:22:25,060 --> 00:22:28,322
Enzo, što ćeš učiniti
s novcem?

106
00:22:29,827 --> 00:22:32,123
Dajte auto na farbanje.

107
00:22:32,261 --> 00:22:35,318
Ali Giuseppe
učinit će to za 25 dolara.

108
00:22:37,928 --> 00:22:40,120
Onda mu reci neka i to depilira.

109
00:23:01,426 --> 00:23:02,892
Enzo, stvarno,
što ćeš dobiti?

110
00:23:03,827 --> 00:23:07,816
Krunica za mamu.
Haljina za Angelicu.

111
00:23:09,328 --> 00:23:11,792
Nabavite si odijelo koje vam pristaje.

112
00:23:17,426 --> 00:23:19,120
Ali najvažnije…

113
00:23:21,294 --> 00:23:22,283
Da?

114
00:23:25,260 --> 00:23:27,953
Nađi mi Francuza.

115
00:23:30,826 --> 00:23:33,451
Nađi mi Jacquesa Mayola.

116
00:25:06,359 --> 00:25:07,383
Bok.

117
00:25:29,393 --> 00:25:30,826
Jeste li vi dr. Laurence?

118
00:25:31,926 --> 00:25:35,915
Ne, ja sam asistent.
Dobrodošli u Peru.

119
00:25:37,359 --> 00:25:38,949
Hvala.

120
00:26:06,426 --> 00:26:07,857
Ovdje.

121
00:26:32,292 --> 00:26:36,089
Piće za zagrijavanje?
Da, molim.

122
00:26:36,227 --> 00:26:38,783
Čaj ili viski?
Oba.

123
00:26:38,926 --> 00:26:42,221
Jesam li upravo vidio čovjeka
u crvenom odijelu i naočalama?

124
00:26:43,359 --> 00:26:44,824
Pravo.

125
00:26:48,325 --> 00:26:51,951
Osiguravatelj je ovdje.
Bilo je krajnje vrijeme.

126
00:26:54,393 --> 00:26:58,223
Johana Baker.
Lijepo putovanje, ha?

127
00:27:01,125 --> 00:27:03,284
Hvala.

128
00:27:03,425 --> 00:27:06,152
Prošla su tri tjedna od nesreće.
Postajemo malo zabrinuti.

129
00:27:06,292 --> 00:27:08,282
Frank, bolje da izađeš van.
Skoro je spreman za ulazak.

130
00:27:08,425 --> 00:27:09,858
točno.

131
00:27:14,260 --> 00:27:16,121
Prvo ronjenje, dvije minute.

132
00:27:36,126 --> 00:27:37,785
tko…

133
00:27:37,892 --> 00:27:41,346
tko je to
Mayol.

134
00:27:41,525 --> 00:27:42,956
Jacques Mayol.

135
00:27:44,824 --> 00:27:48,417
To su tvoji eksperimenti?
Baciti tipa u zaleđeno jezero?

136
00:27:49,226 --> 00:27:51,124
Kamion je upao u
vrlo duboku pukotinu.

137
00:27:51,258 --> 00:27:53,247
Nismo mogli
za spašavanje opreme.

138
00:27:55,426 --> 00:27:57,891
Morat ću razgovarati s vozačem.

139
00:27:58,026 --> 00:28:00,218
U proljeće, kad se on otopi.

140
00:28:05,426 --> 00:28:08,482
Stvarno ga šalješ
ispod leda?

141
00:28:09,358 --> 00:28:11,085
On nije rob ili robijaš
ili bilo što, zar ne?

142
00:28:11,225 --> 00:28:14,350
Draga moja, znanost
je okrutna ljubavnica.

143
00:28:24,226 --> 00:28:26,748
Kako će disati?
On nije.

144
00:28:38,292 --> 00:28:40,349
Slušati.

145
00:28:40,525 --> 00:28:43,389
To je zvuk njegovog srca.

146
00:28:43,525 --> 00:28:46,457
Čuješ li brzinu
na kojoj se usporava?

147
00:28:48,059 --> 00:28:49,354
To je nevjerojatno.

148
00:29:07,858 --> 00:29:11,222
Sada je na fluoroskopu.

149
00:29:13,059 --> 00:29:15,888
Slušajte otkucaje njegovog srca.

150
00:29:16,025 --> 00:29:18,752
Ne mogu vjerovati.

151
00:29:18,891 --> 00:29:20,755
Sva krv je koncentrirana
u njegovom mozgu.

152
00:29:20,892 --> 00:29:23,016
Čak se i ne hrani
njegovi udovi više.

153
00:29:23,191 --> 00:29:27,850
To je fenomen koji je tek postojao
uočeno kod kitova i dupina...

154
00:29:27,990 --> 00:29:29,287
do sada.

155
00:29:49,925 --> 00:29:51,289
Zašto to radi?

156
00:29:53,458 --> 00:29:55,083
ne znam

157
00:30:57,757 --> 00:30:59,725
Ne bi li ga netko trebao uzeti
pokrivač ili tako nešto?

158
00:31:18,759 --> 00:31:20,383
Kava?

159
00:31:30,723 --> 00:31:34,452
poznajem te.
Upoznali smo se prije nekoliko minuta.

160
00:31:36,324 --> 00:31:37,586
U jezeru.

161
00:31:39,357 --> 00:31:40,618
Ne, u kolibi.

162
00:31:53,991 --> 00:31:56,253
Onda je to morao biti netko
koji je jako sličio tebi.

163
00:32:01,757 --> 00:32:02,279
Hvala.

164
00:32:50,723 --> 00:32:52,713
Nema puno vremena.

165
00:33:08,924 --> 00:33:10,787
To je poklon.

166
00:33:13,856 --> 00:33:15,289
Hvala.

167
00:33:17,924 --> 00:33:19,322
Nećeš otvoriti?

168
00:33:37,391 --> 00:33:40,788
Dugo ste ovdje?
Ne.

169
00:33:42,890 --> 00:33:45,855
gdje živiš
New York.

170
00:33:56,957 --> 00:33:58,947
Pa, bilo je lijepo
susret s tobom.

171
00:34:03,423 --> 00:34:06,321
I meni je drago upoznati te.

172
00:34:48,423 --> 00:34:50,855
Ja ću samo pet minuta.

173
00:35:22,456 --> 00:35:23,753
Klaun.

174
00:35:26,356 --> 00:35:28,787
To je lama.

175
00:35:39,722 --> 00:35:40,848
Darjeeling.

176
00:35:58,023 --> 00:36:00,319
Nedostajali ste mi nitkovi.

177
00:37:06,555 --> 00:37:08,419
Jacques, moj prijatelju.

178
00:37:09,756 --> 00:37:11,619
Kako ste?

179
00:37:12,855 --> 00:37:13,844
Enzo?

180
00:37:14,023 --> 00:37:17,613
Ostavljam te da plivaš, i 20 godina kasnije
još si u vodi.

181
00:37:17,721 --> 00:37:20,813
Što dovraga radiš,
trening?

182
00:37:21,954 --> 00:37:23,387
Da.

183
00:37:24,821 --> 00:37:26,288
Dobro.

184
00:37:30,522 --> 00:37:33,647
Pogledaj odijelo.
Izgleda dobro, zar ne?

185
00:37:35,656 --> 00:37:38,588
Znaš li da sam svjetski prvak?
Da, znam.

186
00:37:40,555 --> 00:37:43,647
Počinje svjetsko prvenstvo
za deset dana u Taormini.

187
00:37:45,589 --> 00:37:46,815
Budi moj gost.

188
00:37:48,389 --> 00:37:50,581
Vaša karta.

189
00:37:50,722 --> 00:37:51,745
Zašto?

190
00:37:53,856 --> 00:37:55,718
Jer sam siguran
umireš od želje da me pobijediš.

191
00:37:59,987 --> 00:38:02,750
Najbolji si, Enzo.

192
00:38:05,688 --> 00:38:07,416
Vidimo se tamo.

193
00:38:22,722 --> 00:38:24,687
Hajde, idemo, idemo!

194
00:38:24,821 --> 00:38:29,515
Idi parkiraj u Jerseyu, seronjo!
Hajde, hajde, hajde!

195
00:38:29,655 --> 00:38:32,519
Moram se pokrenuti!
Moram ovdje zarađivati ​​za život!

196
00:38:39,289 --> 00:38:41,686
Oh, Bože. Sranje.

197
00:38:41,821 --> 00:38:44,652
promijenio sam bravu,
ti kurvin sine!

198
00:38:44,756 --> 00:38:47,482
Sally! Ja sam.

199
00:38:49,987 --> 00:38:52,612
gdje si bio
Peru.

200
00:38:54,489 --> 00:38:55,784
Provaljeni smo.

201
00:38:55,888 --> 00:38:59,218
Dobili su televizor.
Dobili su novi stereo.

202
00:38:59,322 --> 00:39:01,879
Dobili su prsten
baka mi je dala.

203
00:39:02,321 --> 00:39:04,288
Mrzim New York.

204
00:39:07,821 --> 00:39:09,481
Mrzim ovaj stan.

205
00:39:12,689 --> 00:39:15,745
mrzim te
Kako ste putovali?

206
00:39:22,721 --> 00:39:24,686
Bilo je lijepo. Bilo je…

207
00:39:26,321 --> 00:39:29,810
Bilo je zanimljivo.

208
00:39:34,555 --> 00:39:36,350
Bilo je hladno.

209
00:39:42,887 --> 00:39:44,319
Imaš li njegovu sliku?

210
00:39:51,955 --> 00:39:53,386
Zapravo…

211
00:40:02,387 --> 00:40:03,683
Koji je to kurac?

212
00:40:06,987 --> 00:40:09,318
To su njegovi otkucaji srca.

213
00:40:11,720 --> 00:40:13,778
Idem skuhati kavu.

214
00:40:13,887 --> 00:40:15,876
Ostavili su štednjak.

215
00:40:28,821 --> 00:40:31,412
Imao je najljepše oči.

216
00:40:32,921 --> 00:40:34,682
smiješno je

217
00:40:37,588 --> 00:40:39,248
Bilo je kao u bajci.

218
00:40:41,721 --> 00:40:43,914
Ti znaš Francuze.
Oni su vrlo romantični ljudi.

219
00:40:44,720 --> 00:40:46,846
On nije Francuz.
Amerikanac je.

220
00:40:46,988 --> 00:40:50,817
Majka mu je Amerikanka. Zar nisi
jesi li slušao sve što sam rekao?

221
00:40:50,954 --> 00:40:53,442
Da. Bio sam
slušajući cijelu noć.

222
00:40:53,554 --> 00:40:56,385
Zvuči kao da si zaljubljen.

223
00:40:56,522 --> 00:40:58,885
Ali svi znaju da postoji
ne postoji ljubav na prvi pogled.

224
00:41:00,921 --> 00:41:02,887
Pojeo si sav sladoled.

225
00:41:24,688 --> 00:41:26,414
Ovo je dobro.
Ovo je jako dobro.

226
00:41:26,553 --> 00:41:29,816
Jako, jako dobro.
Vrlo dobro.

227
00:41:29,921 --> 00:41:31,853
Nažalost, nije potpun.

228
00:41:33,655 --> 00:41:34,985
Johana.
Što?

229
00:41:35,555 --> 00:41:39,817
Jesam li ti dosadan?
Ne, naravno da ne.

230
00:41:39,955 --> 00:41:42,749
Definitivno ne.
Što ste rekli?

231
00:41:42,887 --> 00:41:45,784
Rekao sam da ovaj fajl
je nepotpuno, u redu?

232
00:41:45,920 --> 00:41:49,411
Zašto se ne vratiš Laurenceu
i dobiti registraciju?

233
00:41:49,556 --> 00:41:51,543
U redu? Ne dopustite mu da vam kaže
u pretincu je za rukavice.

234
00:41:52,755 --> 00:41:55,482
Taj tip je stvarno bio smrznut?
Poput sladoleda.

235
00:41:55,621 --> 00:41:57,381
Zadržavaju ga
na štapu do proljeća.

236
00:41:59,487 --> 00:42:00,782
Drago mi je da nisam otišao.

237
00:42:06,819 --> 00:42:07,786
ne čujem te!

238
00:42:07,955 --> 00:42:11,387
Rekao sam papire za motorne sanke
su u pretincu za rukavice.

239
00:42:11,555 --> 00:42:14,486
Da. Slušaj, samo pozovi carinarnicu
da mi pošalje kopiju što je prije moguće.

240
00:42:14,620 --> 00:42:17,644
Ne možemo vam nabaviti novu opremu
dok naš fajl ne bude potpun.

241
00:42:17,788 --> 00:42:20,685
U redu. Imat ćeš ih
do kraja tjedna.

242
00:42:20,820 --> 00:42:24,912
Sjajno. Jako ste me usrećili
osoba osiguranja. Hvala.

243
00:42:25,620 --> 00:42:28,211
<i>U redu. Zbogom.
Dr. Laurence?</i>

244
00:42:28,320 --> 00:42:30,378
Da?
Da ne znaš slučajno…

245
00:42:30,521 --> 00:42:35,714
kako mogu doći u kontakt s tim
Vaš ronilac, Jacques Mayol?

246
00:42:36,754 --> 00:42:38,946
Zadnje što sam čuo,
bio je u taormini...

247
00:42:39,654 --> 00:42:43,212
na Svjetskom prvenstvu u skokovima u vodu
na Siciliji.

248
00:42:43,354 --> 00:42:44,614
Sicilija?

249
00:42:47,320 --> 00:42:50,378
Duffy?
Imamo velikih problema na Siciliji.

250
00:42:50,787 --> 00:42:52,252
kako to misliš
O, Bože, mafija.

251
00:42:52,353 --> 00:42:56,444
Mafija. Cosa Nostra. De Niro,
Coppola, Pacino. Mislim, znao sam.

252
00:42:56,553 --> 00:42:58,951
Nismo trebali napisati tu politiku.
Što se dogodilo?

253
00:42:59,788 --> 00:43:00,809
Dokumenti su krivotvoreni.
br.

254
00:43:00,953 --> 00:43:02,817
da
Javni bilježnik je lažnjak.

255
00:43:02,954 --> 00:43:05,317
Ima isti potpis
kao izvođač radova.

256
00:43:05,420 --> 00:43:07,682
To ne može biti istina!
Pa, jest.

257
00:43:07,820 --> 00:43:09,809
Moramo poslati
netko tamo odmah.

258
00:43:09,953 --> 00:43:12,385
Ako dokažemo krivotvorinu,
možda smo oslobođeni.

259
00:43:12,520 --> 00:43:14,486
Tamo je avion
za četiri sata do Rima...

260
00:43:14,653 --> 00:43:16,812
a odatle
to je kratko putovanje na Siciliju.

261
00:43:16,953 --> 00:43:18,817
Nazvat ću Cordozu.
On će nas izvući iz ovoga.

262
00:43:18,921 --> 00:43:21,910
Ne, nazvao sam ga. Njegov sin je
biti bar mitzvahed sutra.

263
00:43:22,620 --> 00:43:25,245
O, proklet njegov sin!
Ja ću ići.

264
00:43:25,387 --> 00:43:28,784
Ti bi to učinio?
Da, ići ću.

265
00:43:28,886 --> 00:43:31,318
Hvala. mislio sam
govorio si španjolski.

266
00:43:33,619 --> 00:43:35,609
Talijanski je praktički
ista stvar.

267
00:43:54,887 --> 00:43:56,750
hvala puno

268
00:44:15,886 --> 00:44:17,909
Mayol, Mayol, Mayol.
Nema rezervacije.

269
00:44:24,653 --> 00:44:27,643
Jeste li sigurni?
Pozitivno, gospodine.

270
00:44:28,487 --> 00:44:33,784
Ovo je hotel San Domenico?
Tako je već 127 godina.

271
00:44:44,385 --> 00:44:48,615
Budite oprezni s tim autom.
To je novo farbanje, u redu? Kontesa.

272
00:44:54,553 --> 00:44:57,951
Giacomino, prijatelju moj,
brate moj!

273
00:44:59,553 --> 00:45:04,282
Pa ste nam se konačno odlučili pridružiti.
Učinio si pravu stvar.

274
00:45:06,619 --> 00:45:09,312
Sjećaš se mog malog brata,
Roberto?

275
00:45:09,452 --> 00:45:11,850
Bok.
Bok, Roberto.

276
00:45:11,986 --> 00:45:15,179
Koju sobu imaš?
Nemam ga.

277
00:45:15,286 --> 00:45:17,615
Nemate sobu?
Paolo?

278
00:45:17,752 --> 00:45:19,651
Što sam upravo čuo?

279
00:45:19,753 --> 00:45:21,980
Osobno vas zovem da rezervirate
soba za mog dobrog prijatelja...

280
00:45:22,554 --> 00:45:24,281
a ti ga liječiš
poput stranca.

281
00:45:24,419 --> 00:45:26,442
u redu je Otići ću negdje drugdje.
Ne samo da je Jacques Mayol…

282
00:45:26,586 --> 00:45:28,484
vrlo poseban prijatelj…

283
00:45:28,586 --> 00:45:31,346
ali slučajno je jedan od
najbolji ronioci na svijetu!

284
00:45:31,518 --> 00:45:35,213
A ti ga izbaci van!
Jesi li lud ili što?

285
00:45:36,919 --> 00:45:39,443
Baci to, Enzo.
Naći ću nešto.

286
00:45:43,486 --> 00:45:46,577
Uzmi moju.
Uzet ću grofičin apartman.

287
00:45:46,718 --> 00:45:49,446
Rekla mi je da odlazi
za groblje.

288
00:45:50,585 --> 00:45:52,813
Bit će je više
ugodno tamo.

289
00:45:58,554 --> 00:46:00,985
Drago mi je da si ovdje.

290
00:46:09,385 --> 00:46:14,318
Dakle, nakon svih ovih godina, morate
imaš puno pitanja za mene.

291
00:46:14,452 --> 00:46:17,850
jesam li u pravu
Da, naravno. Puno pitanja.

292
00:46:23,286 --> 00:46:24,581
Pa, što su oni?

293
00:46:30,953 --> 00:46:33,918
Ne znam kako
postavljati pitanja.

294
00:46:36,619 --> 00:46:39,278
Jesi li oženjen?
Ne, ne, ne.

295
00:46:43,919 --> 00:46:45,942
ni ja,
zbog moje majke.

296
00:46:46,518 --> 00:46:48,178
Ona je prokletstvo, moja majka.
Tornado.

297
00:46:48,285 --> 00:46:50,344
Tvrdoglav kao mazga.

298
00:46:51,486 --> 00:46:53,349
Bio sam zaručen tjedan dana.

299
00:46:53,486 --> 00:46:56,680
Nakon toga, mama je bila tako ljuta,
tjestenina se odbijala od zidova.

300
00:47:00,518 --> 00:47:02,507
Dakle, nije u braku.

301
00:47:02,618 --> 00:47:04,846
dobro za tebe

302
00:47:04,985 --> 00:47:07,747
Igraš na terenu poput mene.
Djevojka u svakoj luci, ha?

303
00:47:07,886 --> 00:47:10,646
Uostalom, mi smo muškarci.
Prokleto točno!

304
00:47:10,785 --> 00:47:14,218
To im ja kažem kad
ljudi govore da si se pretvorio u ribu.

305
00:47:14,319 --> 00:47:15,615
Ljudi to govore?

306
00:47:19,618 --> 00:47:21,641
Zaboravi.
šalio sam se!

307
00:47:53,785 --> 00:47:56,774
Kladim se u svoj sat
da je večeras u mom krevetu.

308
00:48:00,553 --> 00:48:01,847
Zdravo.

309
00:48:03,852 --> 00:48:05,716
Hej, poznajete se?
Da.

310
00:48:05,853 --> 00:48:07,750
Enzo Molinari.
Ovo je veliko zadovoljstvo.

311
00:48:07,884 --> 00:48:11,782
Johana Baker. Drago mi je.
Ovo je slučajnost.

312
00:48:11,919 --> 00:48:14,214
To je nevjerojatno.
Skroz ovamo.

313
00:48:14,318 --> 00:48:17,716
Nevjerojatno je.
Ne mogu vjerovati.

314
00:48:21,752 --> 00:48:24,719
Uh, želite li sjesti?

315
00:48:24,853 --> 00:48:26,714
Da, hvala.

316
00:48:30,284 --> 00:48:34,446
Ne prekidam ništa, zar ne?
Ne, nikako. Emilio.

317
00:48:34,552 --> 00:48:37,576
Odsjedate li u hotelu?
Ne, svi su puni.

318
00:48:37,719 --> 00:48:41,650
Ali preporučili su mi pansion u gradu.
Kažu da je sva Taormina puna.

319
00:48:41,785 --> 00:48:44,807
To je Svjetsko prvenstvo u ronjenju na dah.
Ja sam, inače, svjetski prvak.

320
00:48:44,984 --> 00:48:49,348
Što radiš na Siciliji?
Istraga osiguranja.

321
00:48:49,451 --> 00:48:52,907
Odlučio sam uzeti nekoliko dana odmora,
vidjeti otok.

322
00:48:53,618 --> 00:48:57,176
Nema mjesta na svijetu
ljepši od Sicilije.

323
00:48:57,286 --> 00:48:59,376
Špageti del mare
za super posvećene...

324
00:48:59,518 --> 00:49:01,813
agent putujućeg osiguranja.
Oh, ne, hvala.

325
00:49:01,951 --> 00:49:05,543
Samo kavu.
Ne, trebao bi probati. dobro je

326
00:49:05,685 --> 00:49:08,378
U redu.
Kao što sam vam ranije rekao…

327
00:49:08,518 --> 00:49:10,381
Ja sam svjetski prvak
ronilac na dah.

328
00:49:10,518 --> 00:49:13,678
Neki ljudi kažu da je najviše
muževni sport u svijetu.

329
00:49:13,817 --> 00:49:17,716
Mora se priznati kad vidiš
ti ljudi rone glavom naprijed...

330
00:49:17,852 --> 00:49:22,613
u tom dubokom plavom moru svi mišići
ugovoreno u jednom super ljudskom naporu...

331
00:49:22,751 --> 00:49:24,479
Što?
mama.

332
00:49:30,619 --> 00:49:32,810
Ubit će me ako me uhvati
jede tjesteninu u restoranu.

333
00:49:35,285 --> 00:49:37,376
Sranje.
Jesti.

334
00:49:38,517 --> 00:49:39,882
mama!

335
00:49:48,951 --> 00:49:52,645
Mama, Roberto i lift…
Nije li to dovoljno?

336
00:49:55,518 --> 00:49:58,678
Samo kava. Sutra ronim.
Sjećaš li se malog Jacquesa?

337
00:49:58,852 --> 00:50:03,477
Jacques Mayol.
Njegova prijateljica, Johana.

338
00:50:03,618 --> 00:50:05,481
Prelijepa je, zar ne?

339
00:50:09,651 --> 00:50:11,618
Spaghetti del mare.

340
00:50:19,384 --> 00:50:21,283
Hvala vam puno.

341
00:50:24,418 --> 00:50:26,247
Tako sam gladna.

342
00:50:30,018 --> 00:50:31,643
Dobro.

343
00:50:57,751 --> 00:51:00,217
To je to.

344
00:51:00,351 --> 00:51:02,646
super je

345
00:51:07,751 --> 00:51:09,774
Dakle, ti ćeš biti
stvarno zauzet ovih dana, ha?

346
00:51:10,751 --> 00:51:13,343
ne znam

347
00:51:13,484 --> 00:51:14,508
Zašto?

348
00:51:16,417 --> 00:51:17,906
jer ja…

349
00:51:18,617 --> 00:51:20,913
ne znam
samo sam mislio...

350
00:51:21,918 --> 00:51:24,883
Vi ste… Konkurencija.
Intervjui.

351
00:51:25,284 --> 00:51:28,478
Ovakvo natjecanje zahtijeva
veliku koncentraciju.

352
00:51:28,617 --> 00:51:30,606
zar ne?

353
00:51:33,817 --> 00:51:35,908
Da.

354
00:51:37,318 --> 00:51:38,874
Sada možete odložiti torbe.

355
00:51:45,517 --> 00:51:46,278
Hvala.

356
00:51:49,551 --> 00:51:52,244
Moramo se spremiti
za večerašnju ceremoniju.

357
00:51:52,350 --> 00:51:53,815
Tahićanin
je novi svjetski prvak.

358
00:51:53,950 --> 00:51:56,644
ja sam umoran
Ne da mi se.

359
00:51:57,784 --> 00:51:59,272
Roberto, jakna.

360
00:52:00,851 --> 00:52:02,748
Ovaj?
Da.

361
00:52:08,551 --> 00:52:09,812
Vrlo dobro.

362
00:52:14,684 --> 00:52:16,673
Što je s cipelama?

363
00:52:19,284 --> 00:52:21,181
Vrlo šik.

364
00:52:21,283 --> 00:52:23,910
Nemaš ništa drugo, zar ne?
br.

365
00:52:24,617 --> 00:52:26,810
Onda je jako šik.

366
00:52:36,850 --> 00:52:39,645
Bok.
Bok.

367
00:52:41,851 --> 00:52:44,509
<i>Dame i gospodo,
vašu pozornost, molim.</i>

368
00:52:44,683 --> 00:52:45,944
Gospodin Andre Bonnet…

369
00:52:46,517 --> 00:52:49,482
predsjednik Internacionale
Odbor prvenstva u skokovima u vodu…

370
00:52:51,551 --> 00:52:54,812
<i>predat će ovaj trofej
novi svjetski prvak u ronjenju na dah.</i>

371
00:52:54,950 --> 00:52:58,348
Danas poslijepodne
naš novi prvak je pao...

372
00:52:58,484 --> 00:53:02,576
do nevjerojatne dubine
od 310 stopa.

373
00:53:05,883 --> 00:53:07,815
Jednodnevni heroj.

374
00:53:09,383 --> 00:53:10,849
<i>G. predsjednik,
molim te...</i>

375
00:53:15,651 --> 00:53:17,582
Novi svjetski rekord.
To je sjajno.

376
00:53:17,750 --> 00:53:20,512
Daje mi nešto
pobijediti sutra.

377
00:53:20,651 --> 00:53:23,173
Jeste li ikada bili na Tahitiju?
br.

378
00:53:23,284 --> 00:53:26,511
odvest ću te tamo. Živjet ćemo
na suncu. Skuhat ćete svježu ribu.

379
00:53:26,650 --> 00:53:29,810
Vodit ćemo ljubav
ispod stabala kokosa.

380
00:53:29,917 --> 00:53:31,815
Kako bi bilo da ti kuhaš?

381
00:53:32,716 --> 00:53:35,615
A ti si zaboravio hula.
Oprostite.

382
00:53:45,316 --> 00:53:49,373
Izgleda čudno, zar ne?
Kao beba koja je upravo naučila hodati.

383
00:53:50,751 --> 00:53:52,739
Poznajete li ga dugo?
Zauvijek.

384
00:53:52,917 --> 00:53:57,373
Živjeli smo na istom otoku
u Grčkoj kad smo bili djeca.

385
00:53:59,715 --> 00:54:01,648
Kakav je bio
kad je bio mali?

386
00:54:01,783 --> 00:54:04,771
Malo, vrlo malo.

387
00:54:04,882 --> 00:54:06,781
Odnosno, u usporedbi sa mnom.

388
00:54:06,883 --> 00:54:09,178
Shvaćam, Enzo.
Bio si superiorno dijete.

389
00:54:09,283 --> 00:54:11,579
Točno.

390
00:54:11,716 --> 00:54:17,308
Što je, Johana? Baš si luda
o njemu, ne vidiš istinu.

391
00:54:17,449 --> 00:54:19,472
Ne misli na Jacquesa
kao ljudsko biće.

392
00:54:19,650 --> 00:54:21,513
On je s drugog svijeta.

393
00:54:24,315 --> 00:54:26,908
I tek kakav svijet
jesi li iz, Enzo?

394
00:54:31,717 --> 00:54:33,545
U redu.

395
00:54:39,349 --> 00:54:44,783
A sada, prijatelji moji, pozvani ste
na piće oko bazena.

396
00:55:15,550 --> 00:55:19,312
Danas ste me za ručkom pitali
ako bih imao pitanja.

397
00:55:19,449 --> 00:55:23,347
Ah! Napokon želite
znati o ženama.

398
00:55:25,550 --> 00:55:27,345
Jesu li one najvažnije?

399
00:55:27,483 --> 00:55:29,345
br.

400
00:55:29,482 --> 00:55:31,642
Ovisi.

401
00:55:31,783 --> 00:55:33,644
Ponekad jesu.

402
00:55:35,682 --> 00:55:37,547
Što točno
želiš li znati?

403
00:55:38,583 --> 00:55:39,741
Sve.

404
00:55:41,750 --> 00:55:44,215
Sve o čemu?

405
00:55:47,383 --> 00:55:48,541
O svemu.

406
00:56:07,482 --> 00:56:12,438
Dakle, između mame, Roberta i Alfreda,
vičemo i vrištimo po cijele dane.

407
00:56:12,550 --> 00:56:14,674
Osim s Angelicom.
Ona samo plače.

408
00:56:14,815 --> 00:56:19,475
I onda, konačno,
svi se na kraju poljubimo.

409
00:56:19,616 --> 00:56:21,843
Možete li mi to objasniti?

410
00:56:22,982 --> 00:56:24,642
ha?

411
00:56:25,649 --> 00:56:27,945
Jer to je
što je ljubav.

412
00:56:28,582 --> 00:56:31,310
To je bol u dupetu…

413
00:56:31,416 --> 00:56:33,405
ali nas drži zajedno.

414
00:56:34,982 --> 00:56:36,413
Veliki…

415
00:56:38,383 --> 00:56:40,281
i lijepa…

416
00:56:44,515 --> 00:56:45,502
obitelji.

417
00:56:54,715 --> 00:56:56,908
Enzo.
Da?

418
00:56:58,581 --> 00:57:01,548
Moramo odustati od ovog natjecanja.

419
00:57:01,682 --> 00:57:02,977
Zašto?

420
00:57:03,548 --> 00:57:07,844
Jer ako nećemo
Pobijedit ću te.

421
00:57:15,682 --> 00:57:17,613
čuješ li to

422
00:57:22,515 --> 00:57:23,538
Što?

423
00:57:23,682 --> 00:57:26,511
Gleda me u oči
kao neka zlatna ribica...

424
00:57:26,648 --> 00:57:30,377
i kaže,
≪Pobijedit ću te.≫

425
00:57:37,415 --> 00:57:39,882
O moj Bože.

426
00:57:42,415 --> 00:57:44,643
Hmm. eto što
vi ste ovdje zbog.

427
00:57:45,916 --> 00:57:48,643
Slušaj je.
Zbog toga je on ovdje.

428
00:57:50,448 --> 00:57:54,312
Ovdje je da izgubi.
Zbog toga je on ovdje.

429
00:57:54,415 --> 00:57:56,438
Prije svega, ja sam nepobjediv.

430
00:57:58,550 --> 00:57:59,640
drugi...

431
00:57:59,782 --> 00:58:02,942
koliko imas godina
Dvije godine mlađi od tebe.

432
00:58:03,515 --> 00:58:07,571
Kao što sam rekao, kao drugo,
premršava si.

433
00:58:07,714 --> 00:58:09,839
Imaš mala pluća.

434
00:58:09,981 --> 00:58:13,605
Još uvijek ne razumijem kako ti
može roniti a da se ne razboli.

435
00:58:13,747 --> 00:58:16,340
Veličina pluća
nema nikakve veze s tim.

436
00:58:16,515 --> 00:58:19,242
„Veličina pluća
nema nikakve veze s tim."

437
00:58:19,382 --> 00:58:21,940
Koliko dugo možete
zadržati dah?

438
00:58:24,615 --> 00:58:25,910
Dulje od tebe.

439
00:58:27,915 --> 00:58:30,245
Vidjet ćemo.

440
01:00:03,281 --> 01:00:05,839
hej Samo polako!
Isus!

441
01:00:07,548 --> 01:00:08,844
Hvala.

442
01:00:08,981 --> 01:00:10,844
Što si ti, lud?

443
01:00:23,415 --> 01:00:25,937
Dopusti mi da ti pomognem s ovim.
Tko je pobijedio?

444
01:00:26,548 --> 01:00:29,843
osvojio što? Nagrada za seronju?
Bilo je neriješeno.

445
01:00:30,014 --> 01:00:32,947
Ponašaju se kao par
dvogodišnjaka.

446
01:00:33,781 --> 01:00:35,304
Mogla si umrijeti
u tom bazenu.

447
01:00:42,781 --> 01:00:44,770
Prestani se kretati.
Ti ljuljaš brod.

448
01:00:44,915 --> 01:00:47,506
Srećom, bio sam tu da te spasim.

449
01:00:52,281 --> 01:00:53,508
Moj novčanik.

450
01:00:56,414 --> 01:00:58,243
Ovdje je.

451
01:00:58,347 --> 01:01:01,245
Ne, ne, ne.
Želim ti pokazati. Daj mi ga.

452
01:01:04,813 --> 01:01:05,801
Sjesti.

453
01:01:25,514 --> 01:01:26,978
To je moja obitelj.

454
01:01:41,980 --> 01:01:44,606
Kakav čovjek…

455
01:01:44,748 --> 01:01:46,645
ima takvu obitelj?

456
01:02:03,482 --> 01:02:04,912
u redu je

457
01:02:10,347 --> 01:02:12,711
Sve je u redu.

458
01:03:09,913 --> 01:03:11,811
Svi medicinari
traže te, Enzo.

459
01:03:11,913 --> 01:03:14,278
ja meditiram.
Zar ne vidiš?

460
01:03:14,414 --> 01:03:17,641
Jacques radi dva sata joge
prije spuštanja!

461
01:03:17,780 --> 01:03:20,439
Mogu odspavati pet minuta!

462
01:03:35,547 --> 01:03:37,240
Gospodine Molinari…

463
01:03:37,347 --> 01:03:40,642
Žao mi je, ali ne možete roniti
u ovom stanju iscrpljenosti.

464
01:03:45,879 --> 01:03:47,902
Što ti znaš o ovome?
Ništa.

465
01:03:48,579 --> 01:03:51,342
Dakle, samo uzmite svoje cijevi
a vaše limene kante daleko.

466
01:03:51,914 --> 01:03:54,402
More je moje.

467
01:03:54,547 --> 01:03:57,876
Znam kad je spremna za mene
a kad ona nije.

468
01:03:58,280 --> 01:04:01,303
I danas je spremna.

469
01:04:01,446 --> 01:04:02,911
Ronite na vlastitu odgovornost.

470
01:04:05,613 --> 01:04:06,670
Bravo.

471
01:04:34,846 --> 01:04:37,404
Jedna minuta.

472
01:04:51,879 --> 01:04:56,573
Tri, dva, jedan.

473
01:05:47,878 --> 01:05:50,344
Tvoje hlače su mi prevelike.

474
01:05:56,679 --> 01:05:58,543
Gdje su?

475
01:06:05,479 --> 01:06:06,842
Hvala.

476
01:06:06,978 --> 01:06:09,376
Gdje su svi?

477
01:06:09,512 --> 01:06:10,603
Otišli su.

478
01:06:11,879 --> 01:06:14,368
Nešto nije u redu.

479
01:06:26,312 --> 01:06:28,971
Ne možeš to učiniti.

480
01:06:29,546 --> 01:06:30,478
Što je bilo?

481
01:06:30,613 --> 01:06:34,601
ne razumijem
Pokušavali smo dva dana.

482
01:06:34,746 --> 01:06:37,211
Neće jesti.
Neće nastupiti.

483
01:06:37,345 --> 01:06:39,311
Otkad smo dobili novi.

484
01:06:44,779 --> 01:06:46,642
Za danas je gotovo.

485
01:06:46,779 --> 01:06:48,642
Ona je nova.

486
01:06:50,946 --> 01:06:52,809
Kako znaš da je ženka?

487
01:06:54,645 --> 01:06:56,508
Način na koji se kreće.

488
01:07:26,512 --> 01:07:27,239
Pomoć!

489
01:07:31,778 --> 01:07:33,301
Jacques, pomozi mi.

490
01:07:49,545 --> 01:07:51,910
Pomozi mi da ustanem.
pomozi mi...

491
01:08:35,978 --> 01:08:38,911
Nemoj biti tužan.
Uzeo sam natrag samo ono što je moje.

492
01:08:39,545 --> 01:08:41,670
Ovdje. poklon.

493
01:08:41,811 --> 01:08:43,935
Večeras imamo
mala zabava među nama.

494
01:08:44,577 --> 01:08:45,805
8:00 u mom apartmanu.

495
01:08:48,380 --> 01:08:52,209
gospodine Roberto,
reci svome bratu da bude razuman.

496
01:08:52,345 --> 01:08:54,243
Svi čekaju
za njega gore.

497
01:08:54,378 --> 01:08:57,208
Ne može.
Indisponiran je.

498
01:08:57,345 --> 01:09:02,276
Da pozovemo liječnika?
Ona nešto pokušava.

499
01:09:05,279 --> 01:09:07,471
Oh, g. Mayol, pomozite nam.

500
01:09:07,611 --> 01:09:10,544
Odbija primiti svoju medalju,
i svi ga čekaju.

501
01:09:14,578 --> 01:09:16,873
Dat ću sve od sebe.
To je vrlo lijepo od vas.

502
01:09:18,777 --> 01:09:21,471
Jacques je.
Jacques!

503
01:09:21,644 --> 01:09:23,838
Prijatelju, uđi.

504
01:09:24,012 --> 01:09:26,705
G. Molinari, dopustite mi
impresionirati vas...

505
01:09:26,845 --> 01:09:32,471
važnost vašeg pohađanja
ceremonija dodjele nagrada za novinare.

506
01:09:32,611 --> 01:09:34,838
Mislim da ti je moj brat rekao
Bio sam indisponiran.

507
01:09:34,978 --> 01:09:38,432
To bi trebalo biti to, zar ne?
Dopušteno mi je biti indisponiran.

508
01:09:38,545 --> 01:09:44,171
Pravo? Pa samo idi reci novinarima
da je veliki Enzo Molinari...

509
01:09:44,278 --> 01:09:48,973
shrvan njegovim nadahnutim spuštanjem
od 324 stope…

510
01:09:49,545 --> 01:09:53,601
neće moći primiti
njegova drangulija jer on je...

511
01:09:53,745 --> 01:09:55,835
Hmm?
On je…

512
01:09:56,010 --> 01:09:59,443
<i>Indisponiran.
Bravo.</i>

513
01:10:02,711 --> 01:10:05,835
Jacques, prijatelju!
Zašto ne odeš po svoju medalju?

514
01:10:05,977 --> 01:10:09,603
Jer tjestenina
treba jesti al dente!

515
01:10:27,676 --> 01:10:30,336
Javi mi kako si ga pronašao.

516
01:10:38,545 --> 01:10:40,567
Da, još sam ovdje.
jedva te čujem.

517
01:10:40,710 --> 01:10:44,643
Gotovo sve je gotovo…
Da. Dva, možda tri dana.

518
01:10:46,509 --> 01:10:47,942
Ali, hm...

519
01:10:48,510 --> 01:10:50,568
Ne, u restoranu sam.
Što?

520
01:10:50,711 --> 01:10:53,700
U redu, nazvat ću te kasnije.
obećajem. Sutra.

521
01:10:53,845 --> 01:10:56,675
U redu. U redu.

522
01:10:56,810 --> 01:10:58,367
Da!

523
01:10:59,745 --> 01:11:03,642
Moj ured u New Yorku.
Tamo je jako prometno.

524
01:11:03,810 --> 01:11:05,638
Imam toliko posla.

525
01:11:07,510 --> 01:11:08,942
Je li dobro?
Hoćeš malo?

526
01:11:09,512 --> 01:11:11,442
Ah, ne, ja sam…

527
01:11:17,310 --> 01:11:18,743
hvala vam

528
01:11:34,477 --> 01:11:35,602
Što je bilo?

529
01:11:37,511 --> 01:11:39,499
Moram te zamoliti za uslugu.

530
01:11:49,343 --> 01:11:51,502
Nećemo ukrasti delfina, ha?

531
01:11:51,644 --> 01:11:53,769
Ne, rekao sam ti,
samo pomažemo jednom.

532
01:11:56,311 --> 01:11:57,775
Pokušavam pomoći jednom.

533
01:11:57,876 --> 01:11:59,308
Da.

534
01:12:00,877 --> 01:12:03,707
Dobro.

535
01:12:24,545 --> 01:12:26,873
Da. Stube!

536
01:13:13,610 --> 01:13:17,905
Sada to možeš zaustaviti.
Ima svu vodu koja joj je potrebna.

537
01:13:22,676 --> 01:13:25,665
U redu, uspjeli smo.
Vratimo se zabavi.

538
01:13:46,543 --> 01:13:48,601
Pet minuta.
To je sve, u redu?

539
01:14:03,376 --> 01:14:05,865
Pa onda laku noć.

540
01:14:06,277 --> 01:14:07,868
Laku noć.

541
01:14:08,278 --> 01:14:10,333
Laku noć, Jacques.
Laku noć.

542
01:14:17,510 --> 01:14:19,906
Ne trebaju ti nosila
da je povedeš sa sobom.

543
01:14:20,276 --> 01:14:22,607
znaš to
Što?

544
01:14:23,744 --> 01:14:27,335
Nisu dupini jedini
koji se ponekad ne osjećaju baš dobro.

545
01:14:29,576 --> 01:14:34,235
Jacques, mogu li
doći gledati ronjenje sutra?

546
01:14:39,677 --> 01:14:41,404
Da.

547
01:14:42,743 --> 01:14:44,436
Dobro.

548
01:14:48,910 --> 01:14:52,637
Stvarno imaš
nekoliko stvari koje treba naučiti o ženama.

549
01:15:25,842 --> 01:15:27,741
Što ti momci rade?

550
01:15:27,876 --> 01:15:29,932
Oni su bolničari.

551
01:15:30,542 --> 01:15:32,338
Čekaju na 200 stopa.

552
01:15:50,809 --> 01:15:52,434
A on?

553
01:15:52,543 --> 01:15:55,737
To je ronilac
koji ide ispod 300 stopa.

554
01:15:55,876 --> 01:15:58,706
Roni sa
mješavina helija i kisika.

555
01:15:58,842 --> 01:16:01,706
Komprimirani zrak je previše opasan.

556
01:17:09,408 --> 01:17:10,704
Tri minute.

557
01:23:46,541 --> 01:23:47,563
fantastično je!

558
01:23:47,739 --> 01:23:50,900
Tristo šezdeset stopa, da.

559
01:23:53,373 --> 01:23:56,168
Čestitam, Jacques.
Divno je, divno.

560
01:23:56,273 --> 01:23:57,671
sretan sam zbog tebe.

561
01:23:57,806 --> 01:24:01,397
Ovdje. Ovdje.

562
01:24:01,539 --> 01:24:05,530
Što je to?
Mali poklon. Ništa posebno.

563
01:24:05,673 --> 01:24:08,400
znala sam.
Jednostavno sam znao.

564
01:24:13,673 --> 01:24:16,365
Još ih skupljate?
Mm-hmm.

565
01:24:16,506 --> 01:24:19,802
Ti nemaš taj, zar ne?

566
01:24:19,907 --> 01:24:24,306
Ne, prelijepo je.
Hvala.

567
01:24:25,772 --> 01:24:27,739
Nije ništa.
znala sam.

568
01:24:27,872 --> 01:24:32,305
Rekao sam Robertu, "On je jako dobar,
taj mali Francuz. Vrlo dobro."

569
01:24:32,406 --> 01:24:33,702
Je li ovo pjesma?

570
01:24:33,839 --> 01:24:37,362
Ne, to je recept za špagete
≪frutti del mare.≫

571
01:24:37,505 --> 01:24:38,803
hvala vam

572
01:24:41,439 --> 01:24:43,496
Vidiš da sam bio u pravu
da te izvučem odavde.

573
01:24:43,640 --> 01:24:45,538
Ti si svjetski prvak,
prijatelju moj.

574
01:24:57,741 --> 01:25:00,433
To je mjerna traka.

575
01:25:02,606 --> 01:25:04,764
vidiš
Ovo je tvoj rekord…

576
01:25:04,906 --> 01:25:06,805
tri stope više od moje.

577
01:25:09,505 --> 01:25:13,495
Gledajući odavde,
ne izgleda puno, zar ne?

578
01:25:15,772 --> 01:25:18,897
Čuvaj svoju malu mjernu traku,
prijatelju moj.

579
01:25:19,373 --> 01:25:23,305
Bit će to lijep suvenir
kad te sljedeći put pobijedim.

580
01:30:28,936 --> 01:30:30,597
Bog.

581
01:30:38,403 --> 01:30:40,302
Jeste li lijepo proveli noć?

582
01:30:40,437 --> 01:30:41,629
Da.

583
01:30:45,638 --> 01:30:47,501
Bio sam s delfinom.

584
01:30:49,704 --> 01:30:52,828
Cijelu noć?
Da.

585
01:30:54,404 --> 01:30:56,869
S delfinom?
Da.

586
01:31:03,470 --> 01:31:05,300
Moram se vratiti u New York.

587
01:31:11,538 --> 01:31:15,902
Imam svoj posao, imam svoj posao.
Ja imam život.

588
01:31:31,904 --> 01:31:33,767
Hoćeš li me odvesti
na željezničku stanicu?

589
01:32:20,503 --> 01:32:22,935
Ako ikada budeš u New Yorku,
nazovi me, u redu?

590
01:32:43,770 --> 01:32:45,201
Mogu li ući?

591
01:32:45,303 --> 01:32:48,666
Nema problema.
Uživam razgovarati u snu.

592
01:32:55,703 --> 01:32:58,533
Probudi me u 11:00.

593
01:33:23,903 --> 01:33:25,393
Zašto uvijek pričaš?

594
01:33:25,538 --> 01:33:27,366
Mislite da su ljudi zainteresirani
u čemu pričaš?

595
01:33:27,503 --> 01:33:29,163
ne zanima me
a ni drugi ljudi nisu...

596
01:33:29,271 --> 01:33:31,326
pa jednostavno prestani pričati jer
drugi ljudi imaju što reći.

597
01:33:31,469 --> 01:33:33,368
Razumiješ me?

598
01:33:33,503 --> 01:33:35,798
Prestani pričati.
To je sranje!

599
01:33:35,936 --> 01:33:39,369
Otišla je?
Da, nema je!

600
01:33:41,402 --> 01:33:43,528
Hej, ja ću se pobrinuti za tebe.

601
01:33:43,703 --> 01:33:46,930
Imam posao na naftnoj platformi.
Bez znoja.

602
01:33:47,503 --> 01:33:49,435
Vodim te sa sobom.
U redu?

603
01:33:49,603 --> 01:33:52,500
hajde
Spakirajte svoje torbe.

604
01:33:52,636 --> 01:33:54,932
Ideš sa mnom.

605
01:33:55,469 --> 01:33:57,561
Ti glupo kopile.

606
01:34:01,603 --> 01:34:04,262
Bit ćemo sjajan tim,
nas dvoje.

607
01:34:04,370 --> 01:34:07,393
vidjet ćeš.
U redu?

608
01:35:29,736 --> 01:35:31,532
<i>Sto stopa.</i>

609
01:35:38,768 --> 01:35:41,257
Još uvijek razmišljaš o njoj.

610
01:35:41,402 --> 01:35:43,299
Ne misli više na nju.

611
01:35:43,401 --> 01:35:45,833
Toliko je žena
u svijetu.

612
01:35:45,968 --> 01:35:49,492
Puno žena posvuda, zar ne?

613
01:35:49,636 --> 01:35:51,625
Pušenje je apsolutno zabranjeno.

614
01:35:51,769 --> 01:35:53,632
Još nije upaljeno.

615
01:35:55,801 --> 01:35:57,290
Ne biste ni trebali
nositi cigarete na brod.

616
01:35:59,502 --> 01:36:02,263
Slušaj, ne smijemo
pišati bilo...

617
01:36:02,402 --> 01:36:05,232
ali to te ne zaustavlja
od nošenja na brodu.

618
01:36:06,402 --> 01:36:07,697
Pravila su pravila.

619
01:36:09,936 --> 01:36:13,390
Kako se ono zoveš?
Noireuter.

620
01:36:13,536 --> 01:36:15,525
A gdje si rekao
bio si iz?

621
01:36:18,369 --> 01:36:19,494
Bruxelles.

622
01:36:24,703 --> 01:36:26,564
dvije stotine.

623
01:36:39,401 --> 01:36:41,630
Imala sam 17 godina.

624
01:36:41,769 --> 01:36:45,495
Toliko sam je volio,
Pokušao sam umrijeti za nju.

625
01:36:45,635 --> 01:36:50,261
Dvije godine kasnije,
Nisam joj se mogao sjetiti ni imena.

626
01:36:50,369 --> 01:36:51,834
Da ti kažem...

627
01:36:51,968 --> 01:36:55,559
vrijeme sve briše.

628
01:36:55,701 --> 01:36:57,565
Ne želim ništa brisati.

629
01:37:07,734 --> 01:37:10,565
<i>Četiri stotine pedeset stopa, ;
kraj spuštanja.</i>

630
01:37:14,269 --> 01:37:16,394
Imaš dovoljno zraka
15 minuta.

631
01:37:17,368 --> 01:37:18,630
Što je s glasom?

632
01:37:18,768 --> 01:37:23,564
Nije ništa.
Možda je helij previsoko.

633
01:37:23,701 --> 01:37:25,224
Vraća li se glas?

634
01:37:26,667 --> 01:37:30,601
Za druge, da.
Za vas, tko zna?

635
01:37:33,702 --> 01:37:35,429
Pokušajte razgovarati sa mnom.

636
01:37:36,801 --> 01:37:37,824
Ne nalazim ovo smiješno.

637
01:37:38,002 --> 01:37:41,627
Imali smo
ozbiljan razgovor.

638
01:37:45,968 --> 01:37:48,263
<i>U redu je za helij.</i>

639
01:37:48,401 --> 01:37:50,663
Evo, daj mi prst.

640
01:37:52,702 --> 01:37:56,259
Je li to alkohol?
To je stvarno zabranjeno.

641
01:37:56,401 --> 01:37:58,368
Imate li
ima li drugih pritužbi?

642
01:37:58,502 --> 01:38:03,195
Samo napravite popis, pa ćemo
zalijepi ga na okno, u redu?

643
01:38:03,301 --> 01:38:05,732
Sisati prst.
Prestani se šaliti.

644
01:38:05,867 --> 01:38:10,357
Opasno je
na ovaj pritisak, alkohol.

645
01:38:10,535 --> 01:38:12,831
Enzo, ovdje je jako duboko.

646
01:38:13,934 --> 01:38:15,867
Hajde, posisaj prst.

647
01:38:22,734 --> 01:38:25,895
Posvuda ću viđati sirene.

648
01:38:31,768 --> 01:38:36,326
Tisuću zapovjednika, a dobivamo
Belgijac iz Anonimnih alkoholičara!

649
01:38:43,535 --> 01:38:44,933
Vidjeti?

650
01:38:56,534 --> 01:38:59,797
Dođi, idemo.
Hej, idemo.

651
01:39:03,635 --> 01:39:06,691
Enzo, gdje da stavim noge?
U redu.

652
01:39:06,834 --> 01:39:09,392
Čekaj, čekaj, čekaj!
Gdje da stavim noge?

653
01:39:17,768 --> 01:39:19,699
čuješ li me

654
01:39:58,401 --> 01:40:00,299
nisam dobio
jebena reklama.

655
01:40:14,768 --> 01:40:16,733
Dakle, jeste li posjetili svog terapeuta?

656
01:40:18,667 --> 01:40:21,656
Da.
Što je rekao?

657
01:40:23,901 --> 01:40:26,298
Rekao je da imam
odluka koju treba donijeti.

658
01:40:26,433 --> 01:40:28,525
Odgovor je u meni.

659
01:40:31,534 --> 01:40:34,624
Platio si za to?
Da.

660
01:40:39,433 --> 01:40:41,695
Što ste odlučili?

661
01:40:41,834 --> 01:40:44,264
Ništa.

662
01:40:45,800 --> 01:40:48,630
Isuse, Joey, izluđuješ me
s ovim već!

663
01:40:48,767 --> 01:40:51,927
Mislim, čak ni ne želiš
ići više u kupovinu.

664
01:40:52,468 --> 01:40:53,898
Ne želiš razgovarati
o mojoj karijeri nema više.

665
01:40:54,500 --> 01:40:56,295
Ne želiš ništa učiniti
koje ste prije željeli učiniti.

666
01:40:56,433 --> 01:40:59,830
Sve što želiš je razgovarati o tome
ovaj tip kojeg uopće ne poznaješ!

667
01:40:59,966 --> 01:41:03,456
Samo donesi jebenu odluku!

668
01:41:03,601 --> 01:41:05,896
U redu.

669
01:41:08,467 --> 01:41:09,865
Glave, ostani.
Tails, kreni.

670
01:41:10,234 --> 01:41:12,255
U redu?

671
01:41:22,867 --> 01:41:25,857
Boravak.
Dobro.

672
01:41:26,866 --> 01:41:28,560
Loše, jako loše.

673
01:41:28,700 --> 01:41:31,597
Nisu bili prevareni
mafija ili bilo tko, osim tebe.

674
01:41:31,734 --> 01:41:36,756
Znam da misliš da sam užasna osoba.
Nisam užasna osoba.

675
01:41:40,234 --> 01:41:43,222
Zaljubio sam se.

676
01:41:43,333 --> 01:41:47,197
Mislim, stvarno sam se zaljubila.
Razumijete li?

677
01:41:47,300 --> 01:41:50,596
Razumijem da bih mogao
jeste li uhićeni zbog prijevare.

678
01:41:50,700 --> 01:41:54,859
Rado bih ti vratio novac, ali ja
samo nemoj slučajno sada imati novaca.

679
01:41:55,232 --> 01:41:59,358
Ako smanjite moju plaću od 20 dolara tjedno...
Ne budi slatka, Johana.

680
01:41:59,499 --> 01:42:01,398
Valjda je ovdje
otpuštaš me.

681
01:42:01,534 --> 01:42:04,465
U pravu si, otpušten si.
Hvala.

682
01:42:06,267 --> 01:42:09,596
U redu, tko je ovaj tip?
Ovaj sretnik?

683
01:42:11,966 --> 01:42:14,761
Sjećate se Laurencea u Peruu?
To je jedan od njegovih ronilaca.

684
01:42:14,866 --> 01:42:18,423
Štapić za sladoled?
Da. Ne, to je drugi tip.

685
01:42:21,534 --> 01:42:24,522
Pa, drago mi je zbog tebe.

686
01:42:27,332 --> 01:42:29,662
Sretno.

687
01:42:44,634 --> 01:42:45,621
Zdravo.

688
01:42:46,832 --> 01:42:50,698
Jacques?
Johana je.

689
01:42:51,933 --> 01:42:53,422
Kako ste?

690
01:42:55,733 --> 01:42:56,664
Dobro.

691
01:42:57,866 --> 01:42:58,923
dobio sam otkaz.

692
01:43:00,799 --> 01:43:03,425
Dobio sam ovaj posao s Enzom.
I mi smo dobili otkaz.

693
01:43:05,398 --> 01:43:07,366
Stvarno?

694
01:43:09,401 --> 01:43:10,797
Čudno.

695
01:43:17,666 --> 01:43:19,495
Pričaj mi još malo.

696
01:43:19,633 --> 01:43:23,691
Teško je, znaš? ne znam
što drugo reći. Tako si daleko.

697
01:43:25,933 --> 01:43:27,694
Ispričaj mi priču.

698
01:43:29,933 --> 01:43:31,263
priča?

699
01:43:35,966 --> 01:43:38,760
Znate li kako je…

700
01:43:38,865 --> 01:43:41,890
Znaš li što bi trebao
učiniti da upoznam sirenu?

701
01:43:46,499 --> 01:43:49,294
Idete do dna
od mora…

702
01:43:49,466 --> 01:43:52,590
gdje je voda
više nije ni plavo...

703
01:43:52,698 --> 01:43:55,392
gdje je nebo samo sjecanje...

704
01:43:55,533 --> 01:43:59,261
a ti lebdiš tamo
u tišini.

705
01:43:59,400 --> 01:44:02,230
A ti ostani tamo…

706
01:44:02,333 --> 01:44:04,924
a ti odlučuješ o tome
umrijet ćeš za njih.

707
01:44:05,467 --> 01:44:07,557
Tek tada oni
početi izlaziti.

708
01:44:07,698 --> 01:44:13,461
Dolaze i pozdravljaju te
procjenjuju ljubav koju imate prema njima.

709
01:44:13,599 --> 01:44:16,827
Ako je iskreno…

710
01:44:16,966 --> 01:44:18,829
ako je čista...

711
01:44:20,732 --> 01:44:23,494
bit će s tobom…

712
01:44:23,666 --> 01:44:25,495
i odvesti te zauvijek.

713
01:44:33,733 --> 01:44:36,358
Sviđa mi se ta priča.

714
01:46:34,098 --> 01:46:35,223
Što je to?

715
01:46:37,732 --> 01:46:39,824
Mislim da te volim.

716
01:47:15,164 --> 01:47:19,221
živiš ovdje?
Da, ponekad.

717
01:47:35,365 --> 01:47:38,763
tko je to
To je moj ujak Louis.

718
01:47:45,064 --> 01:47:47,859
Ne mogu ga izvući iz kade.
oprosti

719
01:48:03,764 --> 01:48:05,129
Ubojica!

720
01:48:06,999 --> 01:48:08,328
ujak Louis.

721
01:48:08,899 --> 01:48:11,262
Ovo je moja prijateljica, Johana.
Bok.

722
01:48:13,131 --> 01:48:15,029
U posjeti mi je Johana.

723
01:48:15,131 --> 01:48:17,722
Malo je gluh.
75 mu je.

724
01:48:17,864 --> 01:48:20,261
Drago mi je što smo se upoznali,
ujak Louis.

725
01:48:41,365 --> 01:48:45,661
Dakle, odakle si, Henrietta?

726
01:48:45,764 --> 01:48:47,662
Johana!
New York!

727
01:48:49,797 --> 01:48:52,355
New York?
Kakvo je to ime?

728
01:48:52,931 --> 01:48:54,692
Ne, ja sam iz New Yorka.

729
01:48:54,831 --> 01:48:59,957
Oh, da!
Najbolji laici su iz New Yorka.

730
01:49:04,265 --> 01:49:06,128
ujak Louis…

731
01:49:08,197 --> 01:49:10,061
Johana je moja prijateljica.

732
01:49:15,797 --> 01:49:19,195
Došla je ostati sa mnom…

733
01:49:21,131 --> 01:49:22,358
neko vrijeme.

734
01:49:23,164 --> 01:49:26,788
Dobro. na taj način,
viđat ću se više.

735
01:49:26,963 --> 01:49:29,862
Gdje ćeš odsjesti?
Ovdje.

736
01:49:29,998 --> 01:49:32,987
Ovdje? U mom stanu?

737
01:49:34,431 --> 01:49:35,919
To je moj stan.

738
01:49:36,064 --> 01:49:39,121
Lažljivac! Lopov! Mučitelj!

739
01:49:39,265 --> 01:49:42,355
ujak Louis,
vrati se u svoju kadu.

740
01:49:43,430 --> 01:49:45,691
Idem staviti bravu
na telefonu.

741
01:49:49,330 --> 01:49:52,058
Popij još malo vina,
ujak Louis.

742
01:49:54,331 --> 01:49:57,058
Hvala ti, Henrietta.

743
01:49:57,831 --> 01:50:00,228
promijenit ću ime.

744
01:50:17,164 --> 01:50:20,254
Ovo je, uh, moja soba.

745
01:50:37,229 --> 01:50:39,162
Enzo je nazvao.

746
01:50:39,330 --> 01:50:42,762
Dolazi sljedeći tjedan
za drugo natjecanje.

747
01:50:42,897 --> 01:50:45,955
Sjajno.
Hoćeš li se i ti natjecati?

748
01:50:47,964 --> 01:50:49,327
Da.

749
01:50:57,897 --> 01:50:59,362
Jeste li sigurni
hoćeš li biti dobro ovdje?

750
01:51:53,697 --> 01:51:55,219
Ne liči na njega da kasni.

751
01:51:55,364 --> 01:51:57,852
Naravno, ponekad
on se uopće ne pojavljuje.

752
01:51:57,997 --> 01:52:00,986
Zapamtite u Capriju…
Dva dolara?

753
01:52:01,130 --> 01:52:05,859
Nisi ni trebao
uloviti ribu!

754
01:52:05,997 --> 01:52:08,155
Umro je od raka!

755
01:52:22,130 --> 01:52:23,652
Gdje si to nabavio?

756
01:52:23,796 --> 01:52:26,693
"Da"?
Ovo nije to.

757
01:52:26,795 --> 01:52:30,284
Ovo je Bonita Mariposa,
slavna španjolska glumica...

758
01:52:30,430 --> 01:52:33,191
koji će biti vrlo oprezan
s lakom…

759
01:52:33,329 --> 01:52:34,920
Zdravo draga.

760
01:52:35,062 --> 01:52:37,654
I tko je došao
provesti nekoliko dana s nama.

761
01:52:37,796 --> 01:52:39,784
Bok.
Ja sam Bonita.

762
01:52:41,129 --> 01:52:43,652
Drago mi je.
Gdje je Mamma?

763
01:52:43,795 --> 01:52:46,354
Imate osam sati
prije nego što stigne ovamo.

764
01:52:51,763 --> 01:52:54,160
Stvarno će potpuno oglušiti.

765
01:52:55,296 --> 01:52:58,820
Nisam tako gluh
kao što ste slijepi!

766
01:52:58,962 --> 01:53:03,326
Brineš o svojim očima,
a ja ću se pobrinuti za svoje uši!

767
01:53:03,896 --> 01:53:05,363
Žao mi je, ujače Louis.

768
01:53:07,429 --> 01:53:10,691
Hajde, popij, dječače.

769
01:53:20,362 --> 01:53:25,660
Hej, reci mi, koje je ovo stoljeće?
Drugi.

770
01:53:28,830 --> 01:53:32,284
Drago mi je da si ovdje.
Hvala.

771
01:53:33,396 --> 01:53:35,157
Što se ovdje događa?

772
01:53:35,296 --> 01:53:37,955
Samo slušamo
uz malo glazbe s Enzom.

773
01:53:39,964 --> 01:53:42,258
Uđi unutra.
Ovo je dr. Laurence.

774
01:53:45,262 --> 01:53:48,660
Dakle, moraš biti slavan
Enzo Molinari, ha?

775
01:53:48,795 --> 01:53:51,727
U tijelu.
Imam tu čast.

776
01:53:51,862 --> 01:53:53,794
Da.

777
01:53:57,796 --> 01:54:00,852
Bože, dobivam bore.

778
01:54:00,962 --> 01:54:03,724
Mm-hmm, i dobivam prištiće.

779
01:54:06,162 --> 01:54:10,025
Hoćeš li živjeti ovdje za stalno?
ne znam

780
01:54:10,128 --> 01:54:15,187
Stvari su se dogodile tako brzo.
Nismo čak ni razgovarali o tome.

781
01:54:15,329 --> 01:54:18,692
Jako si zaljubljen.
Mogu reći.

782
01:54:20,129 --> 01:54:22,061
Da, jesam.

783
01:54:22,196 --> 01:54:24,025
Imaš takav pogled.

784
01:54:25,196 --> 01:54:27,627
Izgled žene
koja želi dijete.

785
01:54:27,729 --> 01:54:30,923
Dijete? br.

786
01:54:31,096 --> 01:54:33,562
Nisam ni razmišljao
imati bebu.

787
01:54:34,162 --> 01:54:36,026
Mislim, stvarno, Bože, samo smo...

788
01:54:36,163 --> 01:54:38,650
počinjemo se upoznavati,
i bilo bi stvarno...

789
01:54:38,795 --> 01:54:40,659
Stvarno?

790
01:54:40,795 --> 01:54:43,989
Pa, možda nije baš spreman...

791
01:54:44,129 --> 01:54:47,685
ali on je fin momak, osjetljiv.

792
01:54:49,395 --> 01:54:52,828
Pa, ne mogu imati dijete
sama od sebe.

793
01:54:52,962 --> 01:54:55,757
Zašto ne?
Imam bebu.

794
01:54:55,896 --> 01:54:58,055
Voljela sam njegovog oca.

795
01:54:58,162 --> 01:55:01,855
Nismo više zajedno,
ali ja imam njegovu bebu.

796
01:55:04,995 --> 01:55:07,087
na kraju,
ionako to radiš sam.

797
01:55:26,897 --> 01:55:29,828
Enzo Molinari za klasifikaciju.

798
01:55:39,028 --> 01:55:40,926
<i>Da, čao.</i>

799
01:55:41,061 --> 01:55:43,051
Koji mu je bio zadnji put?

800
01:55:44,762 --> 01:55:47,727
ne znam,
ali bilo je stvarno dugo.

801
01:56:56,729 --> 01:56:58,694
Hej, to nije loše.

802
01:56:58,828 --> 01:57:00,920
<i>Bravo, Enzo.
Magnifico. Bravisimo.</i>

803
01:57:05,828 --> 01:57:08,225
Vrlo dobro, Enzo.
Vrlo dobro.

804
01:57:20,861 --> 01:57:24,123
Pa što?
Svatko može imati loš dan.

805
01:57:24,261 --> 01:57:26,818
Pa, imao sam ih mnogo,
kad te more neće.

806
01:57:26,960 --> 01:57:31,290
Nikada nije more. Mama je,
Roberto, ta glupa glumica!

807
01:57:33,362 --> 01:57:35,328
Nemoj mi slomiti jaja.

808
01:57:56,928 --> 01:57:59,722
Uglavnom, imam nešto
da ti kažem.

809
01:57:59,861 --> 01:58:01,951
<i>Trudna sam.
Šališ se!</i>

810
01:58:02,094 --> 01:58:06,824
Znao sam da ćeš to učiniti!
Jer… Ne, šalim se.

811
01:58:06,961 --> 01:58:09,325
Ne, volio bih da jesam.

812
01:58:09,895 --> 01:58:11,054
Jer.

813
01:58:13,994 --> 01:58:16,961
Nazvat ću te opet sutra, u redu?
Ne, hoću, obećavam.

814
01:58:31,861 --> 01:58:33,723
Jeste li lijepo proveli dan?

815
01:58:35,128 --> 01:58:37,024
Enzo je imao loš dan.

816
01:58:39,928 --> 01:58:41,360
Jeste li ronili?

817
01:58:46,627 --> 01:58:48,321
Ne, nije mi bilo dobro.

818
01:58:56,127 --> 01:58:58,060
Slatka je beba, ha?

819
01:58:58,195 --> 01:59:00,024
Volim tu bebu.

820
02:00:37,261 --> 02:00:38,817
brate moj!

821
02:00:45,894 --> 02:00:47,155
Bravo, Enzo, bravo.

822
02:00:47,294 --> 02:00:49,782
Neka pokušaju.

823
02:02:28,260 --> 02:02:30,124
Je li on dobro?

824
02:02:44,927 --> 02:02:46,915
U redu. Da.

825
02:03:03,026 --> 02:03:07,755
Što oni rade?
ne znam

826
02:03:23,160 --> 02:03:25,057
Nije dobro.

827
02:03:49,626 --> 02:03:51,023
Dobar zaron!

828
02:04:06,858 --> 02:04:08,825
kako je bilo

829
02:04:10,360 --> 02:04:14,349
Bilo je opasno:
380 stopa…

830
02:04:15,159 --> 02:04:18,091
4 minute i 50 sekundi
pod vodom.

831
02:04:18,226 --> 02:04:20,350
Sjajno.

832
02:04:27,392 --> 02:04:29,585
čestitamo!

833
02:04:29,725 --> 02:04:31,351
Hvala.
Hvala vam puno.

834
02:04:34,791 --> 02:04:36,190
Bravo, Enzo!

835
02:04:44,157 --> 02:04:46,817
Sada… Sada…

836
02:04:46,958 --> 02:04:49,686
Sigurna sam da ste čuli
što neki ljudi predlažu...

837
02:04:49,792 --> 02:04:52,281
preopasno je za nas
nastaviti.

838
02:04:52,426 --> 02:04:55,186
Opasno jer
ne znamo mjeriti...

839
02:04:55,325 --> 02:04:59,052
fiziološke posljedice
ove vrste ronjenja.

840
02:04:59,192 --> 02:05:04,352
Također zato što su ronioci
nije naviknut spuštati se ispod 300 stopa.

841
02:05:06,693 --> 02:05:10,147
Ali pitali smo ronioce na dah...

842
02:05:10,293 --> 02:05:15,224
i svi oni inzistiraju na tome
natjecanje se nastavlja.

843
02:05:23,859 --> 02:05:26,290
Sretno vam svima.
Sretno.

844
02:05:42,125 --> 02:05:43,352
gospodine…

845
02:06:41,225 --> 02:06:43,087
Jedna minuta.

846
02:07:06,758 --> 02:07:10,952
Tri, dva, jedan.

847
02:08:33,124 --> 02:08:36,146
Prolaziš ovuda?

848
02:09:02,991 --> 02:09:04,286
vidiš li ga

849
02:09:07,623 --> 02:09:09,283
hej vidiš li ga

850
02:09:25,657 --> 02:09:27,316
Pomakni se!

851
02:10:06,690 --> 02:10:09,747
Bravo, Jacques.
Bravo.

852
02:10:14,157 --> 02:10:15,951
Hvala.

853
02:10:16,090 --> 02:10:17,647
Ovdje.

854
02:10:21,357 --> 02:10:26,289
Četiri stotine stopa.
Četiri stotine stopa!

855
02:10:35,090 --> 02:10:36,352
To je fantastično.

856
02:10:42,924 --> 02:10:44,321
Jesi li dobro?

857
02:10:54,724 --> 02:10:57,849
Odmah dolazim.
Bok. Uđi unutra.

858
02:10:57,957 --> 02:11:00,683
Ne, htio sam reći zbogom.

859
02:11:00,789 --> 02:11:03,688
odlaziš?
Da.

860
02:11:03,823 --> 02:11:06,812
Možete li molim vas
dati ovo Enzu?

861
02:11:06,956 --> 02:11:08,889
U redu.

862
02:11:10,890 --> 02:11:12,719
Nema koristi.

863
02:11:15,323 --> 02:11:19,153
Samo mu reci da sam rekao zbogom
i daj mu poljubac za mene. U redu?

864
02:11:19,256 --> 02:11:22,155
Obećanje?
Obećanje.

865
02:11:24,890 --> 02:11:26,356
Možda ne bi trebala
tako lako odustati.

866
02:11:27,990 --> 02:11:29,888
Evo ti poklona.

867
02:11:35,390 --> 02:11:36,321
To je tvoje dijete.

868
02:11:37,890 --> 02:11:40,186
Da.

869
02:11:40,290 --> 02:11:44,881
vjeruj mi,
to će ti promijeniti život.

870
02:11:45,056 --> 02:11:46,885
Samo na bolje.

871
02:11:48,956 --> 02:11:52,615
Čuvaj se, Johana.

872
02:11:52,723 --> 02:11:55,088
I ti također.
Bok.

873
02:13:14,022 --> 02:13:16,285
Hvala.

874
02:14:05,055 --> 02:14:07,953
Dobrodošao u Grčku, Jacques.
Kako ste?

875
02:14:08,089 --> 02:14:10,112
Dobro došla, Johana.
Sretan put?

876
02:14:10,256 --> 02:14:13,711
Dobro, daj da ti dam
sve informacije. Dođi sa mnom.

877
02:14:31,357 --> 02:14:34,015
Miris ribe
muka mi je.

878
02:14:36,988 --> 02:14:39,012
Zašto?

879
02:14:40,321 --> 02:14:42,685
Hoćete li me dobiti
čašu vode?

880
02:15:03,923 --> 02:15:05,353
Jeste li nervozni
o konkurenciji?

881
02:15:13,788 --> 02:15:15,720
Kakav je osjećaj
kad roniš?

882
02:15:22,090 --> 02:15:24,850
To je osjećaj klizanja
bez padanja.

883
02:15:28,389 --> 02:15:31,287
Najteže je
kad si na dnu.

884
02:15:32,788 --> 02:15:34,049
Zašto?

885
02:15:38,989 --> 02:15:40,853
Jer moraš pronaći
dobar razlog za povratak...

886
02:15:42,256 --> 02:15:44,744
i teško mi je
pronalazak jednog.

887
02:15:52,054 --> 02:15:53,917
Pa, imamo isti problem.

888
02:15:57,288 --> 02:15:59,016
Zašto?

889
02:15:59,122 --> 02:16:01,746
Jer mi je teško
pronaći dobar razlog za ostanak.

890
02:16:24,921 --> 02:16:26,910
Našao sam jednog.

891
02:16:44,088 --> 02:16:47,986
Je li on ovdje?
Da.

892
02:16:51,055 --> 02:16:52,179
Dobro.

893
02:17:36,321 --> 02:17:38,309
Strah me kad
gledaš tako more.

894
02:17:45,420 --> 02:17:48,012
Ovdje sam ronio
kad sam bio dječak.

895
02:17:51,153 --> 02:17:53,711
Imam nešto
Želim s tobom razgovarati o.

896
02:17:53,854 --> 02:17:55,286
Ne ovdje.

897
02:18:06,021 --> 02:18:07,009
U redu.

898
02:18:19,221 --> 02:18:20,847
Možemo li razgovarati ovdje?

899
02:18:41,354 --> 02:18:43,752
Razgovarajmo o mom svijetu.

900
02:18:45,821 --> 02:18:47,683
Moj svijet si ti.

901
02:18:53,954 --> 02:18:55,852
volim te

902
02:18:58,721 --> 02:19:01,017
Želim živjeti s tobom.

903
02:19:02,888 --> 02:19:04,717
Želim imati dijete s tobom.

904
02:19:06,320 --> 02:19:09,013
Želim imati kuću s tobom.

905
02:19:09,153 --> 02:19:12,018
Auto sa sobom.
Pas s tobom.

906
02:19:12,154 --> 02:19:13,312
znate

907
02:19:13,420 --> 02:19:16,716
Jacques, mislim
Možda sam trudna.

908
02:19:21,987 --> 02:19:23,953
Jesi li me čuo?

909
02:19:53,753 --> 02:19:55,151
Bog.

910
02:20:13,220 --> 02:20:16,049
Sutra će biti
veliki dan.

911
02:21:44,153 --> 02:21:48,245
<i>Kada sam analizirao podatke iz Mayolovih
zadnjeg ronjenja, postalo je očito...</i>

912
02:21:48,387 --> 02:21:50,011
da na dubini
ovi ljudi rone...

913
02:21:50,152 --> 02:21:52,641
to je fiziološki
nemogućnost…

914
02:21:52,753 --> 02:21:55,775
da mogu zadržati dovoljno kisika u sebi
njihovu krv da izađu na površinu.

915
02:21:56,419 --> 02:21:57,783
Pritisak je tako jak…

916
02:21:58,419 --> 02:22:01,873
da zaustavlja kisik
od kruženja tijelom.

917
02:22:02,019 --> 02:22:07,112
Pokušati oboriti Mayolov rekord
sada je jednostavno samoubojstvo.

918
02:22:09,420 --> 02:22:11,282
Razumijete li?

919
02:22:13,453 --> 02:22:14,111
Da, razumijem.

920
02:22:16,120 --> 02:22:18,175
Ali danas je samo trening.

921
02:22:20,386 --> 02:22:23,682
Molinari je 17 puta svjetski prvak.
Tri minute.

922
02:22:23,786 --> 02:22:25,775
Želiš li mu sada reći
ne zna roniti?

923
02:22:32,152 --> 02:22:33,845
Poništi natječaj.

924
02:22:40,954 --> 02:22:42,714
Dvije minute.

925
02:22:48,453 --> 02:22:50,181
Dovedi Mayola ovamo.

926
02:22:56,085 --> 02:22:57,642
Jedna minuta.

927
02:23:13,719 --> 02:23:18,176
Žele otkazati
natjecanje neko vrijeme.

928
02:23:20,152 --> 02:23:22,641
Zašto?

929
02:23:22,820 --> 02:23:25,047
Nije sigurno, kažu.

930
02:23:29,218 --> 02:23:32,776
Doktori kažu…

931
02:23:33,418 --> 02:23:35,112
ne možemo ići dublje i preživjeti.

932
02:23:37,753 --> 02:23:39,650
Kažeš to zato što
imate titulu.

933
02:23:39,752 --> 02:23:43,276
Ne, nikad te ne bih prevario.

934
02:23:46,419 --> 02:23:49,077
To je jako lijepo od tebe.

935
02:23:56,453 --> 02:23:59,613
O, Isuse!
Rekao sam ti da mu kažeš da ne ide!

936
02:23:59,720 --> 02:24:01,741
Nisam ja kriv.
rekao sam mu.

937
02:24:06,751 --> 02:24:09,344
Ne, ne, ne, ne!
I onda umiru!

938
02:25:24,253 --> 02:25:25,809
Predivno.

939
02:25:37,452 --> 02:25:38,975
Makni se!

940
02:25:40,951 --> 02:25:42,713
Hoćeš li pobjeći?
Prokletstvo!

941
02:25:43,418 --> 02:25:44,849
Makni se!
izlazi van!

942
02:25:44,951 --> 02:25:46,713
Daj mu malo vremena.
Samo ga ostavi na miru!

943
02:25:47,418 --> 02:25:48,782
izlazi van!

944
02:25:50,985 --> 02:25:53,008
Raščistiti!

945
02:26:11,919 --> 02:26:14,180
Bio si u pravu.

946
02:26:16,385 --> 02:26:18,283
O čemu?

947
02:26:20,118 --> 02:26:23,015
Tamo je puno bolje.

948
02:26:26,919 --> 02:26:28,849
To je bolje mjesto.

949
02:26:45,050 --> 02:26:47,176
Gurni me natrag u vodu.

950
02:26:48,886 --> 02:26:50,351
Ne, ne mogu.

951
02:26:57,851 --> 02:26:59,783
Vrati me dolje.

952
02:27:08,418 --> 02:27:09,179
Molim.

953
02:28:03,818 --> 02:28:05,011
Oh, pogledaj!

954
02:28:50,117 --> 02:28:53,810
Gore s rukama, preko vrha!
Hajde, Jacques!

955
02:28:57,318 --> 02:28:59,146
Zakucajmo srce.
hajde

956
02:28:59,251 --> 02:29:01,978
Hajde, Jacques!
Hajde, Jacques.

957
02:29:04,117 --> 02:29:07,049
Vrati se, Jacques!

958
02:29:07,183 --> 02:29:08,740
hajde

959
02:29:35,416 --> 02:29:38,871
Jacques, ostani s nama!

960
02:30:03,018 --> 02:30:07,609
Dobro. Dobro.
Dobar dečko.

961
02:30:07,750 --> 02:30:09,148
Dobro.

962
02:30:10,917 --> 02:30:14,041
kužiš
Vrlo dobro.

963
02:30:35,183 --> 02:30:36,115
Ovdje.

964
02:30:40,918 --> 02:30:42,814
Bolje spavati.

965
02:31:03,717 --> 02:31:05,740
Razgovarat ćemo kasnije.

966
02:31:08,350 --> 02:31:10,178
Ti sada spavaj.

967
02:31:21,817 --> 02:31:23,679
volim te

968
02:31:30,283 --> 02:31:34,340
Dr. Laurence,
ovo je upravo stiglo za vas.

969
02:31:56,150 --> 02:31:58,012
Nisam bio na brodu.

970
02:32:04,283 --> 02:32:07,147
Jedini put u 20 godina…

971
02:32:09,283 --> 02:32:11,180
a ja nisam bio na brodu.

972
02:32:15,449 --> 02:32:17,005
Moram ići sada…

973
02:32:20,282 --> 02:32:22,181
reci mami.

974
02:32:49,449 --> 02:32:51,642
Znam da ovo nije
dobar trenutak za ovo, ali, uh...

975
02:32:51,749 --> 02:32:54,942
Imam rezultate
vašeg testa ovdje.

976
02:32:55,082 --> 02:32:56,913
Da, trudna si.

977
02:33:08,282 --> 02:33:09,873
Jeste li sretni?

978
02:33:11,183 --> 02:33:13,875
Da.
Dobro.

979
02:33:14,016 --> 02:33:15,880
sretna sam

980
02:33:18,383 --> 02:33:20,314
bojim se…

981
02:33:20,884 --> 02:33:23,110
ali sam sretna.

982
02:33:23,282 --> 02:33:27,305
Dakle, nema više ouza.

983
02:33:29,382 --> 02:33:30,972
Nema više cigareta.

984
02:33:33,983 --> 02:33:35,347
Čuvaj se.

985
02:33:36,148 --> 02:33:37,172
Hvala.
U redu.

986
02:37:10,182 --> 02:37:15,045
Bog. Laurence!
Što je to?

987
02:37:15,181 --> 02:37:19,011
pričaj sa mnom.
dr. Laurence! Jacques!

988
02:37:23,214 --> 02:37:25,077
Dobro, čekaj malo.

989
02:37:27,081 --> 02:37:30,275
Razgovarajmo s Laurenceom.
sta to radis

990
02:37:30,414 --> 02:37:32,641
Molim te, molim te, ne radi to.

991
02:37:32,780 --> 02:37:34,679
Gledaj, nemoj to raditi.

992
02:37:34,781 --> 02:37:36,678
zašto to radiš

993
02:37:36,780 --> 02:37:38,213
Što…

994
02:37:45,447 --> 02:37:49,107
Jacques, samo pričaj sa mnom.

995
02:38:35,748 --> 02:38:38,043
Moram ići vidjeti.

996
02:38:39,847 --> 02:38:41,904
vidjeti što?

997
02:38:42,046 --> 02:38:44,013
Nema se što vidjeti, Jacques!

998
02:38:44,147 --> 02:38:46,577
Mrak je dolje!
Hladno je!

999
02:38:46,713 --> 02:38:49,646
Bit ćeš sam!
I tu sam!

1000
02:38:49,747 --> 02:38:52,713
Ja sam stvaran!
Ja postojim!

1001
02:39:16,413 --> 02:39:19,277
Jacques, volim te.

1002
02:39:27,114 --> 02:39:28,340
ja sam trudna

1003
02:39:37,147 --> 02:39:38,203
Jesi li me čuo?

1004
02:40:57,880 --> 02:40:59,937
Ići.

1005
02:41:00,080 --> 02:41:01,944
Idi i vidi, ljubavi moja.